Como se diz cabeleireiro em inglês?

Cabeleireiro vs. hair stylist

Ambas as palavras são usadas indistintamente em inglês, mas não significam exatamente o mesmo. "Hairdresser" é o termo profissional abrangente para quem corta e dá forma ao cabelo. "Hair stylist" tem uma conotação mais artística: pense em alguém que trabalha nos bastidores de um desfile de moda, em vez de alguém que corta o cabelo ao Sr. Jensen de duas em duas quintas-feiras.

Hairdresser

"Hairdresser" abrange o trabalho de cabeleireiro em sentido amplo: corte e, muitas vezes, também coloração. Um cabeleireiro masculino que corta sobretudo cabelo de homem chama-se normalmente hairdresser ou barber, dependendo de também trabalhar com barba.

Hair stylist

"Hair stylist" é usado para algumas pessoas com uma abordagem mais criativa e conceptual. Alguns stylists nem sequer cortam cabelo: trabalham exclusivamente na criação de penteados para desfiles, sessões fotográficas ou campanhas.

Mais palavras com que se pode deparar

Se quiser descrever a sua equipa ou o seu salão em inglês, aqui ficam mais alguns termos: "colorist" é o especialista em coloração, "barber" trabalha sobretudo com cortes masculinos e barba, "salon owner" é a pessoa proprietária do espaço e "apprentice" é o aprendiz que acabou de começar.

Porque é que isto é importante

Se tem um salão numa cidade com muitos turistas ou quer que os clientes de língua inglesa compreendam o que oferece, a palavra que usa no seu site e no Instagram faz realmente diferença. "Hair stylist" transmite algo diferente de "hairdresser"; escolha a palavra que corresponde à experiência que realmente oferece. Se quiser continuar a trabalhar na forma como conta a sua história, pode encontrar inspiração no nosso guia de branding para cabeleireiros.

Palavras finais

Se tiver dúvidas sobre qual é a palavra mais adequada para si e para o seu salão, escreva-me. Ao longo dos anos, também usei estas palavras de forma errada vezes suficientes para agora conhecer bem a diferença.